JimenaPulse
About Jimena de la Frontera, the province of Cadiz and Spain as a whole, focused on this small village in the mountainsArchive for LANGUAGE
ADULT EDUCATION CHRISTMAS PARTY
Xemina, the adult education centre, held it’s Christmas party recently. Present in the throng, you will see several expats, who were undoubtedly celebrating having learned to sing a villancico or two in Spanish (Click on picture to enlarge).
(Thanks to TioJimeno for the photos. Are they slightly out of focus, Ricardo?)
OPEN LETTER FROM FILM DIRECTOR
When my friend and producer of this documentary, José Antonio Pelayo, called me from Algeciras and asked me to leave Madrid at the beginning of July and direct a documentary on the Music Festival of Jimena, I thought I had won the lottery. When I arrived in Algeciras, I realized that I only had the numbers wrong.
But that all changed again when, on that first Saturday in July, I arrived at El Paseo and I fell in love with Jimena. I had heard about the enchantment of Jimena and her people and I had even worked at one edition of the Festival as a reporter for Sur newspaper. But I had never lived a festival as I did over this last edition.
Whenever one starts a project of this kind, one is accompanied by uncertainty throughout but the things that happen along the way make you feel you are not alone, as the song says. All the clichés dropped out of the sky for this documentary. The worst and the best of this type of production presented themselves in this small village of the province of Cádiz. And I suffered, a lot more than many might imagine; I suffered incomprehension, I suffered for the unthinkable of certain things… but I would do it all again because, above all, Jimena is more than just a pueblo with an international music festival. The documentary, Jimena, Entre Tientos y Habaneras is proof of it. Read the rest of this entry »
JIMENA FILM A GRAND SUCCESS IN MADRID!
‘Entre tientos y habaneras‘, the documentary made of Jimena during the last music festival was, according to its director, Juan Manuel Díaz Lima, a magnificent success at its preview in Madrid. Here is part of the e-mail we received this morning:
No te he podido escribir antes porque no he parado. El Preestreno fue un éxito!!!!!
A la gente de Madrid le encantó, fliparon con Jimena y con el Festival…. Todo el mundo quiere ir a Jimena. El documental gustó mucho, asistieron gente del medio, así que la parte de los críticos está superada. Luego hubo una fiesta y entonces el documental gustó más. En cuanto pueda escribo una carta para que la publiques.
Ayer […] dieron en Ondas Algeciras un pequeño avance. Se emitirá en Ondas Algeciras el 31. Después se harán los dvd. En cuanto el estreno en Jimena, el miércoles se reúne [el productor] con vuestro Alcalde. Seguramente para ver cuando se estrena en Jimena, o la manera de que todo el pueblo pueda verlo.TRANSLATION:
I couldn’t write sooner because I’ve been so busy. The preview was a success!!!!!
The people in Madrid loved it, they ‘flipped’ with Jimena and the Festival… Everyone wants to go to Jimena. The documentary was very well liked, with people from the media, so the critics are now out of the way. There was a party afterwards and they liked the documentary even better. As soon as I can I’ll write a letter for you to publish.
Yesterday […] there was a private showing in Algeciras. It will be emmitted by Onda Algeciras on the 31st. As to the preview in Jimena, [the producer] and your Mayor are getting together on Wednesday, probably to see when and how it gets a showing in Jimena.
‘CULTURAL CHRISTMAS’
This is the official ‘Cultural Christmas’ programme for Jimena. A whole series of diverse activities for everyone, all the way up to January 9th! Enjoy! (Click the programme to read)
JimenaPulse 
SPANGLISH CHRISTMAS
December 24, 2007 at 08:07 · Filed under FUNNIES, LANGUAGE, READERS' COMMENTS and tagged: FUNNIES, LANGUAGE
‘Twas the night before Christmas and all through the casa,
Not a creature was stirring – ¡Caramba! ¿Qué pasa?
Los niños were tucked away in their camas,
Some in long underwear, some in pijamas,
While hanging the stockings with mucho cuidado,
In hopes that old Santa would feel obligado,
To bring all children, both buenos and malos,
A nice batch of dulces and other regalos.
Outside in the yard there arose un gran grito,
and I jumped to my feet like a frightened cabrito.
I ran to the window and looked out afuera,
And who in the world do you think that it era?
Saint Nick in a sleigh and a big red sombrero,
Came dashing along like a loco bombero.
And pulling his sleigh instead of venados,
Were eight little burros approaching volando.
I watched as they came and this quaint little hombre,
Was shouting and whistling and calling by nombre:
“Ay Pancho, ay Pepe, ay Cuco, ay Beto,
ay Chato, ay Chopo, Maruco, y Nieto!”
Then standing erect with his hands on his pecho,
He flew to the top of our very own techo,
With his round little belly like a bowl of jalea,
He struggled to squeeze down our old chimenea.
Then huffing and puffing at last in our sala,
With soot smeared all over his red suit de gala,
He filled all the stockings with lively regalos,
None for the niños that had been very malos.
Then chuckling aloud, seeming very contento,
He turned like a flash and was gone como el viento,
And I heard him exclaim, y ¡esto es verdad!
Merry Christmas to all, ¡y Feliz Navidad!
Comments